Romance de los Mozos de Monleón

El romance es un poema característico de la tradición oral que se populariza en el siglo XV, cuando se recogen por primera vez por escrito en romanceros. Los romances son generalmente poemas narrativos, con una gran variedad temática, según el gusto popular del momento y de cada lugar.

Un romance muy popular de Salamanca es el "Romance de los mozos de Monleón".
Han sido muchos los folkloristas y los estudiosos de la literatura popular que han estudiado este romance, desde Federico García Lorca, quien realiza una versión musical y literaria del romance, hasta Manuel Alvar, o José Mª de Cossío, quien lo incluye en su antología: "Los toros en la poesía".

Este romance nace en la provincia de Salamanca ante un hecho real ocurrido, según Manuel Alvar en 1754 ó 1854, añadiendo como posible ubicación la ermita de Mesegal cercana a Monleón; el suceso habría tenido lugar durante las fiestas de la mencionada ermita.

Esta es una de las versiones del romance:

Los mozos de Monleón se / fueron a arar temprano / para ir a la corrida / y remudar con despacio.

Al hijo de la Veñuda / el menudo no le han dado. / Al toro tengo de ir, / aunque lo busque prestado.

Permita Dios, si te vas, / que te traigan en un carro, / las abarcas y el sombrero / de los siniestros colgando.

Se cogen los garrochones, / se marchan navas abajo, / preguntando por el toro / y el toro ya está encerrado.

En el medio del camino / al vaquero preguntaron. / -¿Cuánto tiempo tiene el toro? / -El toro tiene ocho años.

Muchachos, no entréis a él, / mirad que el toro es muy malo, / que la leche que mamó / se la di yo por mi mano.

Si nos mata que nos mate, / ya venimos sentenciados. / Se presentan en la plaza / cuatro mozos muy gallardos.

Manuel Sánchez llamó al toro. / Nunca lo hubiera llamado.../ Por el pico de una albarca / toda la plaza arrastrado,

cuando el toro lo dejó / ya lo ha dejado muy malo. / Compañeros, yo me muero, / amigos, yo estoy muy malo,

tres pañuelos tengo dentro / y éste que meto son cuatro. / Al rico de Monleón / le piden los bues y el carro

pa llevar a Manuel Sánchez / que el torito le ha matado. / A la puerta la Veñuda / arrecularon el carro.

Aquí tenéis vuestro hijo, / tal como lo habéis mandado. / A eso de los nueve meses / sale la madre bramando,

los vaqueriles arriba, / los vaqueriles abajo, / preguntando por el toro / y el toro ya está enterrado.


Hace un tiempo el folklorista salmantino Ángel Carril publicó un cancionero de la provincia que recoge canciones tradicionales representativas, sus textos y música y una información sobre cada una de ellas y sobre las personas que las han transmitido.
"Hemos pretendido con esto" dice el autor, "poner al alcance de todos una serie de canciones recogidas por los pueblos de la provincia que representa los aspectos más importantes de la vida cotidiana".

“Canciones y romances de Salamanca” de Ángel Carril, editado por la librería Cervantes