Expresiones comunes de Escuernavacas

Esto del lenguaje da mucho juego y creemos que a los lectores les gusta, asique seguimos incluyendo artículos de esta temática.

En el trabajo de Antonia, se recoge expresiones que todos hemos oido alguna vez en el pueblo y que merece la pena dejarlas aquí para recordarlas.

• ¡Ala, ala! ¡venga, venga! ¡aviate! : darse prisa


• ¡Aguarda, aguarda! : Espera


• ¡Allá se las haya!: arreglarse como se pueda


• Armar la cabra: armar un gran lío o follón


• Cardo borriquero: persona huraña, antipática


• Comer un cacho: tomar un aperitivo


• ¡Cuenta que sí! : Irónica, sentido negativo


• Estar enberronao: estar enfadado, estar "amulao"


• Echar un parlao: hablar un rato


• ¡Dejate a ver!: expresa duda


• Ir al cacho: ir a la finca


• Ir de bruces: caerse de cabeza


• Ir de escape: ir rapidamente


• ¡Menudo pardal!: ¡vaya pieza!. Persona astuta, mala


• Ni crece ni embollece: no crecer
  
  
• Ni tripa ni cuajera: persona muy delgada


• Las gallinas del señor cura: potricas, chispas


• Llevar a burros: llevar en la espalda


• Meter baza: opinar en un conversación


• No te quiebres la cabeza: no te preocupes, no pienses demasiado


• Oler a chamusquina: sospechar


• Pagar un tanto: pagar una parte de un total


• Pillar un cuajo: llorar


• ¡Pues luego!: por supuesto


• ¡Pues como!: ¡no me digas!


• ¡Qué animal!: persona bruta


• ¡Qué careto!: cuando alguna persona es fea


• ¡Qué diantres!: ¡qué demonios!


• ¡Qué te meto un estacazo!: ¡qué te pego!


• ¡Qué te zumbo!: ¡qué te pego!


• ¡Qué te zurzan!: ¡qué te den por saco!


• ¡Qué trote!: mucho trabajo


• Quieto hasta ver: espera


• Rozar zarceras: quitar zarzas


• Ser jarda por los lomos: persona que inspira desconfianza


• Solfas de trabajar: trabajar mucho


• Temblar la cantera: se armará un lío


• Tupas de comer: comer mucho


• ¡Valgame Dios, qué castigo!: lamentación


• ¡Vaya elemento!: persona de poca utilidad


• ¡Vaya frasca!: gentuza (despectivo)


• ¡Vaya gera!: cuando algo sale mal


• ¡Vaya pieza que está hecho!: ¡qué malo es!


• ¡Vete a freir morcillas!: ¡vete a la mierda!


• ¡Vete a hacer gárgaras!: ¡vete a la mierda!

Lexico de Escuerna II

Siguiendo con el trabajo de Antonia "Análisis semántico y sociolingüistíco del léxico en Escuernavacas", vamos a mostrar las palabras que se usan en el pueblo para insultar.
Estos son algunos ejemplos, todo aquel que recuerde alguno más puede dejarlo en comentarios.

Insultos

Astuto:

chinche, lagarto, pájaro, pardal, tunante

Bruto:

Alabancona, borrego, burranco, burro, jumento

Comilón:

Lamberón, mamasopas, mamón, zampabollos, zampatortas, zampón

Curioso:

Mezuca, mezucón

Escrupuloso:

Escogencioso

Feo:

Cacín, cazucín

Gente fiestera:

Pendona, pindongo, pingo

Mala gente:

Frasca, gitano, pécora, mamón

Malhumorado:

Cascarrabias, entrequedente

Pesado:

Moscardón

Sucio:

Marrano, mocoso, roñas, roñoso

Tacaño:

Agarrao, rácano, roas, roñica, roñoso

Tonto:

Babieco, calabazo, chalao, inocentón, pasgüato, venao, perdidito

Tozudo:

Alcornoque, cabezo, chamao, chamorro, mostrenco, vértigo

Vago:

Babusán, badanas, galumba, gandul, panto, sinsorgona

Vicioso:

Antojizo, anteoso

Léxico relacionado con la Ganadería

Siguiendo con el tema de la ganadería, vamos a recurrir al trabajo de Antonia, “Análisis semántico y sociolingüístico en Escuernavacas” para dar a conocer alguna de las palabras relacionadas con el tema.

GANADO OVINO

Amarizar: ponerse las ovejas todas juntas con la cabeza para abajo con el fin de protegerse del calor en verano

Aprisco: cercado donde se ordeñan las ovejas.
Para hacerlo hay que bardar cañizas: tupirlas con ramos de escoba.
El aprisco se hace en una cortina.
El ordeñador se sienta en el tajo y utiliza un canjilón (recipiente ancho de barro con asas) para coger la lecha.

Redil: cercado donde pasan la noche para estercarlo

Borregas: las ovejas

Cancín: animal de un año

Carear: comer hierba

Esquila: más pequeña que el cencerro (campana que se cuelga del cuello para orientar al pastor o vaquero)

Majá (majada): cama de las ovejas

Mandiletas: tela que se le coloca al carnero para evitar que coja (cubrir, dejar preñada a las ovejas)

Modorra: oveja que se vuelve tonta

Morral: mochila del pastor

Motilar: esquilar las ovejas, cortarle la lana

Tropa: tropel, piara, peara

GANADO BOVINO

Arrear: conducir las vacas a algún lugar

Becerro: ternero de un año

Churro: cría de la vaca entre 2-3 años

Herrenar: darle de comer herren (verde)

Herrada: cubo de latón donde se ordeñan las vacas

Machorra: hembra estéril (también aplicado a las ovejas)

Rodeo: donde la boyá descansaba y pasaba la noche

Tená (tenada): soportal del corral donde se cobijaban los animales

Uñir (uncir): atar o sujetar al yugo las vacas.

Vedar: destetar los animales

GANADO PORCINO

Cebadero: dónde se crían los cerdos destinados al engorde

Garrapo: cerdo pequeño

Marrano, cerdo, cebón: el que se engorda para matarlo

Pocilga: lugar en medio del campo donde duermen los cerdos. Hecho con piedras. También se pueden llamar Garraperas

BURRO

Buche o bique: cría del burro

Aguaderas: armazón de mimbre que se pone encima del burro y a ambos lados tiene divisiones para colocar las cántaras y acarrear agua

Albarda: funda que se ponía en el lomo para sentarse

Aparejo: albarda

Arrapeas: cadena pequeña de hierro con que se le ataban las patas para evitar que vaya lejos

Bozal: aparato de alambre que se le pone en la boca para que no se coma

Cabezá: correas de material que se ponen a la cabeza para guiar al burro

Cuadra: casa del burro

Estaca: palo de madera grueso que acaba en punta para clavarlo en el suelo en medio del campo, de él se ata el burro para que no se escape

Tralla: palo con el que se pega al burro

GALLINAS

Clueca: gallina que se echa sobre los huevos para empollarlos

Gallinero: donde duermen

Güero: huevo sin fecundar

Mecido: paste que se consigue al mecer el salvao. Mezclar el salvao con agua y moverlo con un palo. Es el alimento básico de las gallinas

Níal: donde ponen los huevos

EXCREMENTOS

Del burro: cagajones

De las ovejas: cagalitas

De las vacas: moñica

La trilla

Era la faena con la que se acaba el proceso y seguimos con el trabajo de Antonia para explicarlo

La trilla se hacía en agosto y el ganado quedaba suelto por las noches con el fin de que aprovechara las espigas que quedaban en el rastrojo (tierras segadas), con lo que uno tenía que dormir de noche en la era para cuidar las parvas

Se trillaba con parejas de vacas que se unían en un yugo con las coyundas (correas anchas de piel de vaca curtida ; en la matanza se metían en la barriga de los marranos para engrasarlos).

Pasos a seguir:

• Esgarrar las haces: esparcir, derramar


• Esmiajar: migar la mies para que el grano se separe del caparazón


• Apañar: juntar las mies para limpiarla, con la apañadera, instrumento de madera con dos cadenas arrastrado por animales
  

El trillo:

Para esmiajar la mies se utilizaba el trillo o plancha de madera con chinos inscrustados en la base. El trillo se unía al yugo por el camizo (palo de madera) que se sujetaba con la cavija, hierro que se colocaba en el barzon o eje de madera que va desde el trillo hasta el yugo (aro de madera). El camizo iba metido en un hierro del trillo llamado peón.

El trillique era la persona que subida en el trillo guiaba las vacas; se sentaba en un tajo, asiento de madera, y a su lado tenía una pala que utilizaba para evitar que los excrementos de las vacas cayeran al grano.

Aperos de trilla:

• Apaljadera: Parecida al briendo
  
• Baljadera: otro tipo de tornadora que se utilizaba para sacar las grancias del montón de grano (en el DRAE aparece la BAREA: escobón para barrer las eras)
  
• Brienda: más grande que el briendo. Se usaba para separar la paja del grano
  
• Briendo: especie de tornadera toda de madera y con los ganchos más anchos
  
• Cabijales: trozo de madera que va desde el arado hasta el yugo (equivale al cambizo del trillo)
  
• Grancias: pajas fuertas y grandes que el viento no llevaba
  
• Pala: instrumento de madera para voltear al viento el grano con el fin de que se llevara la muña (paja trillada, deshechos que quedan entre el grano)
  
• Tornadera: mango largo de madera que acaba en varias puntas de hierro

Acarrea

Después de la siega viene la acarrea.

Seguimos con el estudio de Antonia Hernández "Análisis semántico y sociolingüístico del léxico en Escuernavacas", para explicar este trabajo del campo.

La acarrea

Consistía en llevar las mieses desde las tierras a las eras, para ser trilladas. En día 29 de junio tenía lugar el sorteo en el cual se adjudicaba la zona de trilla; los lugares sorteados eran la Era Grande, la Era Chica, Encinas Grandes o Valdesusaña.

• La primera tarea a realizar era la preparación de carro. Utensilios

Estarujos: palos que se ponían en las Puentes (hierros en los lados exteriores de arriba) del carro, para sostener los haces. Terminaban en punta.
El cuerno de la vaca con una pluma de cigüeña para untar el carro con aceite quemada de los automóviles.
El carro era de madera, salvo las ruedas que iban forradas en hierro.
Las partes del carro son: escuadras, maza, mozo...
Así todos los haces se llevaban a la era y se amontonaban en Parvas, listos para trillar.

Siega

Seguimos con la siega, que era la faena más dura. Se empezaba en junio aproximadamente.

• Preparación de utensilios

Hoz: había que comprarla o aguzarla (afilarla), con sus correspondientes dedales (de material) que se ponían en cuatro dedos de la mano izquierda, para evitar el corte en caso de fallo de la hoz. Los dedales podían sustituirse por una manopla de cuero. Las hoces se escogían por las marcas, la mejor era "La bellota", podían durar 3 ó 4 años.

• Siega
  

Piedra para aguzar: se utilizaba cada vez que se acababa la surcada (ida y vuelta del largo del surco). Se segaba en grupo, o por familias. Existía la competencia de "buenos segadores" por lo que cada uno aguzaba su hoz, no fuera a ser que otro se la embotara (opuesto a afilar). Los mayores segaban dos surcos a la vez, los niños (hasta 12 años) un surco.
Segaban los hombres y las mujeres llevaban la comida caliente y ataban los haces.

Gavillas: puñados de cereales que se van juntando al segar

Agavillar: juntar gavillas para hacer haces. Las haces se ataban con el bencejo (puñado de las pajas más largas con las que se ataba el haz) .
A la mañana siguiente con la marea (rocío) se iba a hacinar (hacer hacinas, juntar varios haces tapando las espigas para que si granizara o lloviera no se estropearan)

• Vestimenta

Una de las cosas más tembladas (temidas) eran los espigazos que se metían en los ojos, por ello se compraban unas gafas de alambre que se ataban con cordones a la cabeza, las alchiparras.
El calzado utilizado eran las albarcas (sandalias hechas con cubiertas de las ruedas de los coches) que iban cosidas con las alañas (grapas de alambre). Las albarcas eran de distintas marcas: Firestone, Pirelli...
Había dos clases: las de verano y las de invierno, más cerradas que se usaban para "andar arando". De calcetín se usaban las llamados trapos de lona, para evitar que se espetaran (clavara) los zarajuelles (semillas de la hierba)

Siembra

Siguiendo con la agricultura, vamos a recurrir al estudio de Antonia Hernández "Análisis semántico y sociolingüístico del léxico en Escuernavacas", para explicar de forma más extensa cada una de las etapas del trabajo en la tierra: Siembra, Siega, Acarrea y Trilla.

Empezaremos por la Siembra

• Preparar la tierra para la siembra

Alzar: primera vez que se mueve o ara la tierra, 19 de marzo
Binar: ararla de nuevo para matar la hierba; 1 de abril
Terciar: se ara otra vez en Mayo
Arrastrar: se allana la tierra para que el cereal no caiga hondo y mazca mejor
Rozar: Con el azadón se arrancan los cardos y escobas
Abonar: Echarle abono
(Estas tres últimas tareas se realizan en septiembre)
Sembrar: Centeno, por San Mateo, 21 de septiembre ; trigo y demás cereales a primeros de octubre

• La sementera (Acción de sembrar)

La simiente se llevaba en Costales que transportaban los burros. Los costales eran de lana de oveja , medían 1,30 mts de largo y se echaban al lomo del burro. Encima se ponían las alforjas con la merienda metida en un fardel (bolsa hecha de tela con hiladillos para atarla) y un barril con agua. La merienda consistía en unas tajás (arcaismo-tajadas: trozos de embutido, tocino o jamón) de cerdo.

Se iba a arar por la mañana, después de echarle la postura (comida que se pone en el pesebre) a las vacas, consistente en la harina de centeno, algarrobas, heno...
Una vez atendidos los animales, a las 9 horas tocaban las campanas para sacar las reses (vacas) a las boyá (arcaísmo-boyada o conjunto de vacas y bueyes)
se regresaba a ara por la tarde, a la hora de echarle de nuevo la postura al ganao

• Preparación de la simiente

Encalar con "piedra lipe" el trigo y la cebada que se sembraba al día siguiente. Se realizaba por la noche, consistía en rociarlos con la tal piedra disuelta en agua para que no "echara morón" (polvillo negro que estropeaba la espiga de trigo). Una vez sembrada la simiente los trabajos que la tierra requería eran:

- Arrastrar para que el surco quedase más vado
- Aricar: arar por el vado para matar la hierba
- Echar la cubierta una vez nacido el cereal. Se echa un abono para que coja fuerza de cara a la primavera (marzo)

Se preparaban así los cereales para el verano, faenas que eran las que más se temblaban ( temían). Normalmente se sembraban "trigos duros" porque la tierra no es muy buena.

• Clases de trigo

Cabezorro, barbilla, pané (apenas tuvo éxito, exigía buena tierra). También se sembraban avena, centeno, cebada. La cebada se sembraba la última y se segaba la primera. Se trillaba antes que los otros cereales para alimentar con ella a los cerdos.

Léxico de Escuerna

Hace unos años, nuestra paisana Antonia Hernández hizo un trabajo titulado:
"Análisis semántico y sociolingüistíco del léxico en Escuernavacas"
Un super trabajo sobre el vocabulario característico de nuesto pueblo que recoge términos que aún se usan, pero también recoge aquellos que ya han dejado de usarse "por los cambios laborales sufridos y el envejecimiento de la población".

"La razón de esta investigación es el archivo de un léxico cuyo camino es la desaparición y que durante tantos y tantos años, sirvió de pilar comunicativo de todo un pueblo"

Con su permiso vamos a darle difusión en este blog para recordar palabras y expresiones que ahora oímos poco.
Hoy hemos querido recoger aquellos términos que hacen referencia a las amenazas y tacos.

• Amenazas
  
  - Arrear un soplamocos
  - Dar leña
  - Dar tralla
  - Dar un calabazón
  - Dar un guantazo
  - Dar un mosco
  - Dar un sopapo
  - Dar una azotaina
  - Dar una mandanga
  - Dar una somanta a palos
  - Dar una tangana
  - Endiñar un viaje
  - Meter un pescozón
  - Meter una costralá (también significa caer)
  

• Tacos
  
  - Coño
  - La ospera puta
  - Me cachis en la mar serena
  - Me cago en crista
  - Me cago en diez
  - Me cago en la …
  - Me cago en la os
  - Me cago en la oscuridad
  - Me cago en la ospera
  - Me cago en san diosla
  - Me cago en san diosla puta
  - Me cago en ros
  - Recoño

Encantos de antaño maricastaño

Hoy toca hacer un poco de publicidad.

Muchos sabreis que nuestra paisana Antonia Hernández publicó hace unos años, junto con Joaquín Martín Carreño , el libro:
"Encantos de antaño maricastaño", editado por Ediciones Amaru.
En Salamanca se puede conseguir en la librería Victor Jara.

En el libro se recogen canciones tradicionales muy conocidas por casi todos:

Soy Maricastaño. Mis personajes y sus caprichosas aventuras irán precedidos , por algunos susurros, cuchicheos y devaneos que vagan por ahí.

QUE COQUETA Y GOLOSA ES LA LUNA! LO SÉ POR UN PAJARITO. ACASO CON UNOS DULCES PIROPOS, BAJE Y TE INUNDE DE ASOMBRO.

Luna, lunera,
cascabelera,
debajo de la cama
tienes la cena.

EL COCO NOCHE TRAS NOCHE, SE HACE EL INVISIBLE SIN PARAR. EL ECO DE SU JUEGO SE CUELA ENTRE LAS ALMOHADAS TROPEZÁNDOSE CON MIS SUEÑOS.

Ro, ro, rooooooo…
Duérmete mi niño
que viene el coco,
y come a los niños
que duermen poco.
Ro, ro roooooo…

MIRA, ESCUCHA LOS MENSAJES DE LAS MANOS: ¡HARÁN SALIR TU EMOCIÓN A BORBOTONES!

(Empezando por el dedo “meñique”)
Este fue por leña,
este la partió,
este encontró un huevo,
este lo frió
y este tan gordito,
se lo comió.