Hace unos días deciamos que nuestro pueblo aparecía en el libro: "Aventuras en México, 1937-1983" de Gutierre Tibón.
Hemos podido localizar ese libro y efectivamente en la página 194 menciona a Escuernavacas, esta mención se debe a que el autor está intentando averiguar la procedencia del nombre de Cuernavaca, ciudad Mejicana.
Esto es lo que dice:
"...En la provincia de Orense existe otro lugar llamado Escornabois, y en la provincia de Salamanca un pueblo con 68 edificios, del municipio de Moronta, se llama Escuernavacas. Debo el conocimiento de la existencia de Escuernavacas a un hallazgo que hizo, en una de sus lecturas históricas, el poeta López Méndez.
Sabemos que "cuerno de vaca" es una antigua expresión con que los arquitectos denominan una bóveda...
En los dos últimos topónimos citados, no se trata de formaciones directas con 'cuerna', sino con derivaciones del verbo 'escornar'. Recordando el italiano scornare, romper los cuernos, creo que se puede identificar con 'descornar', quitar o arrancar los cuernos de un animal.
Resulta clara la significación de Escornabois y Escuernavacas, que podría haber sugerido la transformación de Cuauhnahuaca en Cuernavaca...."
POR FIN PODEMOS CASI DECIR DE DONDE VIENE EL NOMBRE PORQUE A QUIEN NO LE HAN PREGUNTADO ALGUNA VEZ DE QUE VIENE ESCUERNAVACAS????????
ResponderEliminara mi lo de escornabois me parece chulo hay que proponerle al alcalde cambiarle el nombre jeje
ResponderEliminarmiguelito
¿Y antiguamente en Escuernavacas descornaban a las vacas?
ResponderEliminarEnhorabuena. Es muy entretenido leer estas cosas de nuestro querido pueblo. Por cierto, las fotos son...¡¡¡la bomba!!! Geniales. Me imagino que más de una/uno se habrá sonrojado.... Lo dicho, enhorabuena.
ResponderEliminarclaro aqui toda la vida se han escornado vacas, toros y actualmente todo lo que tiene cuernos lo escornamos jaja, asi es que cuidadin.....
ResponderEliminarmiguelito
Es increible pero cierto, quizas, no os gueste lo que os voy a decir, Escornabois, no es ni mas ni menos el nombre del ciervo volador. Escornabois no es una palabra española...Ni modo mano, cuernavaca y escornabois no tienen nada en comun, escornabois es un pequeno y bello rancho y de ahi no pasa...
ResponderEliminarun californiano que conoce ambos lugares...
pepe